|
Vers leçon 19
Liteya yazomi namwambe - Dix-huitième leçon
01. Namonaka ye nakanisi naBandalungwa.
02. Nani amona naino nsoso ekoloba ?
03. Ngai nasi nakuta mbwa ekoswana.
04. Wapi ! ata babukaka lokuta !
05. Nazalaka mobali nakoma bolole.
06. Kini Malebo esi ebeba.
07. Bana mike bakoma bakolo.
08. Oyebaka te nazali "asala kala"
09. Nayebaki yo tango ozalaka mwana.
10. Moninga, solo obotama nabanyongo ?
11. Nayaka awa kala namonaka yo te.
12. Nani apedala naino te navelo, moninga.
13. Ngai nde makila mabe, nzoto ebeba.
14. Basusu bazali esika ezalaka biso.
15. Basusu bakoliya biloko biso toliyaka.
01. Je l'avais vu je crois à Bandalungwa.
02. Qui a déjà vu une poule parler ?
03. Moi j'ai déjà rencontré des chiens (qui sont) en train de se quereller.
04. Quelle histoire ! même si on mentit jamais ! (tu exagères)
05. J'étais un grand homme je suis devenu un déclassé.
06. Kini Malebo (Kinshasa) a fini de devenir mauvais.
07. Les enfants sont devenus des aînés.
08. Sache toujours que je suis "un vieux travailleur", "un qui a déjà fait".
09. Je t'ai (déjà) connu quand tu étais encore enfant.
10. Mon ami, tu es né avec des dettes.
11. J'étais déjà venu ici, je ne t'ai pas vu.
12. Qui n'a jamais pédalé à vélo, mon ami ?
13. Moi j'ai un sang mauvais, mon corps est taré (j'ai toujours de la malchance depuis ma naissance).
14. D'autres sont là où nous avons été.
15. D'autres mangeront ce que nous avions mangé avant.
Console audio
Momekano - Exercice
01. Mbata akufa kala wana, oyebaka te ?
02. Ngala naye esila nyoso namasanga.
03. Soki obandaki nde osilisa kala lelo.
04. Bankoko nabino bazalaka kolobaka nini ?
05. Nayebaka yango, kasi natiyaka ka te.
01. Mbata est mort depuis longtemps, tu ne le savais pas ?
02. Il a épuisé toute sa force dans la boisson.
03. Si tu avais commencé tu aurais fini depuis longtemps aujourd'hui (maintenant, à présent).
04. Que disaient toujours vos Ancêtres habituellement ?
05. Je l'avais toujours su, mais je m'en faisais pas cas.
A retenir
-beb- pourrir, devenir mauvais, se gâter, ternir
-bot- engendrer
-swan- se quereller
-bot-am- naître, être né
Kini/Kinshasa KiniMalebo/Kinshasa Malebo
li-lebo (ma-) palmier
Le passé antérieur ( - + R + V ) ou le passé habituel ( - + R + Vk + V ) indique une action terminée sans idée de perduration, mais bien avant qu'une autre action se soit passée ou se passe ; ou une action reprise habituellement dans le passé antérieur.
Vers leçon 19