|
Vers leçon 24
Liteya yantuku mibale namisato - Vingt-troisième leçon
01. Nakoki kotika yango boye te, sofele alobi.
02. Azongi nalopango, ayingeli.
03. Akamati valizi atii yango namotuka mpe akei.
04. Alobi : malamu nakende epai yaMbinza.
05. Ayingeli pembeni yazamba.
06. Abuki valizi ; maboko mazali kolenga.
07. Efungoli ye valizi boye, wapi !
08. Ebakata yanguma ezalaki nakati, ebimi ;
09. Esili ekangi sofele nankingo,
10. Ebandi kofinafina ye.
11. Sofele azwi ata mayele yakonganga te.
12. Mekameka ekoki te.
13. Sofele nsoi ebandi kobima namonoko.
14. Abandi koloba monoko yamboka.
15. Abandi kobondela nguma na kolela.
(Ekolanda)
01. Je ne peux pas la (valise) laisser ainsi dit le chauffeur.
02. Il rentra dans l'enclos, entra.
03. Il prit la valise, la mit dans sa voiture et s'en alla.
04. Il se dit : il vaut mieux que j'aille du côté de Mbinza.
05. Il s'arrêta près de la brousse.
06. Il déchira la valise, ses mains tremblaient.
07. Une fois la valise ouverte, hélas !
08. Un grand boa qui était dedans sortit ;
09. En moins de rien s'enroula autour du cou du chauffeur.
10. Et commença à le presser (serrer).
11. Le chauffeur n'avait plus aucun moyen de crier.
12. Il essaya longtemps, mais n'y parvint pas.
13. La salive commença à lui couler de la bouche.
14. Il commença à parler sa langue maternelle.
15. Il commença à supplier le boa et il pleurait.
(à suivre)
Console audio
Momekano - Exercice
01. Lobi tokosala nini lisusu ?
02. Kasi mpo nanini yo olingaka koyoka ngai te ?
03. Yo ozali nalikambo ngai nakoki koyoka te.
04. Okoyoka eloko nambula oyo.
05. Likambo te, etali yo mpe te.
01. Que ferons-nous encore demain ?
02. Mais pourquoi ne me comprends-tu jamais ?
03. Tu n'as rien à me dire que je puisse entendre !
04. Tu (vas souffrir) verras une chose cette année.
05. Ca fait rien, ça ne te regarde même pas.
A retenir
-tik- laisser
-kam-at- prendre
-buk- casser
-fung-ol- ouvrir
-fin- presser
-ngang- crier
-band- commencer
-bond-el- supplier
-zong- revenir
-ying-el- entrer, s'arrêter
-leng- trembler
-bim- sortir
-zw- avoir, gagner
-mek- essayer
-kok- pouvoir
-lel- pleurer
Vers leçon 24