|
Vers leçon 25
Liteya yantuku mibale naminei - Vingt-quatrième leçon
01. Nguma alobi :
02. Esika nalobaka kalakala te awa namokili mawa mazali te, oyokaka te ?
03. Lelo okoloba ntina nini oyei kofungola ngai.
04. Eyei mabe nakati yasofele na nguma.
05. Sofele atali likolo, atali nse, alobi :
06. Nakoki kokufa boye te.
07. Ye wana alandi vatiri naye.
08. Ayingeli, abandi koluka esika ngangankisi azali.
09. Wana nzela mobimba sofele akotambwisa vatiri.
10. Nguma ezingi ye nankingo lokola kalavati.
11. Bauti awa, baleki awa, bazongi kuna !
12. Bakomi epai yaoyo akobokoloko banguma.
13. Sofele abondeli ye.
14. Wana akoloba maloba makobima lisusu malamu te.
15. Nguma mpe ekofina ye singa lastiki sima.
(Ekolanda)
01. Le boa dit :
02. Depuis le temps que je dis toujours qu'ici sur terre il n'y a pas de pitié, tu n'entends jamais ?
03. Aujourd'hui tu vas dire pourquoi tu m'as déballé.
04. La situation devint critique entre le chauffeur et le boa.
05. Le chauffeur regarda le ciel et la terre et dit :
06. Je ne peux pas mourir ainsi.
07. Le voilà, il suit (se dirige vers) sa voiture.
08. Il entre, et commença à chercher le féticheur.
09. Durant tout le trajet, pendant que le chauffeur
10. conduit sa voiture, le boa lui entoure le cou comme une cravate.
11. Ils quittent ici, passent ici/là, rentrent là !
12. Ils arrivent (enfin) chez l'éleveur des boas.
13. Le chauffeur le suplie.
14. En ce moment il parle avec une voix qui ne sort presque plus bien.
15. Le boa est toujours en train de le serrer, pire qu'une ceinture élastique.
(à suivre)
Console audio
Momekano - Exercice
01. Bouti wapi nabutu boye ?
02. Tolekaki naMabamba-bar liboso yakoya.
03. Yango wana toumelaki mwa mingi.
04. Loba te bozalaki komele nabino.
05. Kasi nalobi nayo te te tolekaki nabar ?
01. D'où venez-vous/sortez-vous la nuit comme ça ?
02. Nous sommes passés par le bar Mabamba avant.
03. C'est pourquoi nous avons beaucoup tardé.
04. Dites que vous buviez simplement.
05. Ne t'ai-je pas dit que nous sommes passés par le bar ?
A retenir
-fung-ol- ouvrir, déballer
- land - suivre
-tamb-w-is- faire marcher
-zing- entourer
-bok-ol- élever, soigner
-kuf- mourir, périr
-luk-chercher
-tamb-ol- marcher
-ut- provenir de
-bond-el- supplier
Vers leçon 25