|
Vers leçon 26
Liteya yantuku mibale namitano - Vingt-cinquième leçon
01. Moto oyo abondeli nguma.
02. Nguma ekiti malembe, ezongi nakati yavalizi.
03. Nambango penza sofele alandi esika ayibaki valizi.
04. Akomi kuna, ayingeli nalopango.
05. Akuti mwasi nkolo yavalizi akolela mpo bayibi ye valizi naye. Sofele alobi :
06. Mama, palado, kolela te ;
07. Ngai moto nayibaki valizi nayo yaNguma ;
08. Tala yango oyo nayei kozonga nayango.
09. Bato batondanaki wana bayoki boye bakamwi.
10. Ezalaki mbongo ebungaki nde nguma ?
11. Kasi mwasi angangi :
12. Valizi nangai ezali nanguma te.
13. Ezali bobele mbongo !
14. Akamati valizi afungoli.
15. Bato banso bamoni bobele ebele yamosolo, kasi nguma te.
01. Cet homme (éleveur) supplia le boa.
02. Le boa descendit (du cou) et rentra dans la valise.
03. En toute vitesse le chauffeur revint là où il avait volé la valise.
04. Il arriva et entra dans l'enclos.
05. Il trouva la femme en train de pleurer parce qu'on avait volé la valise. Le chauffeur dit :
06. Ne pleurez pas, madame, pardon ;
07. C'est moi qui ai volé la valise de Boa ;
08. La voici, je suis revenu pour la remettre.
09. Les hommes qui remplissaient l'endroit, en entendant cela s'étonnèrent :
10. on croyait que c'était de l'argent qui était perdu, alors que c'était un boa !
11. Mais la femme hurla/cria :
12. Ma valise ne contient pas de boa !
13. Il n'y a que de l'argent (dans la valise).
14. Elle prit la valise et l'ouvrit.
15. Tout le monde vit uniquement une grande somme d'argent, mais (pas de trace de) boa (pas).
Console audio
Momekano - Exercice
01. Nakanisi banda mokolo wana, sofele akataki Nzambe.
02. Akoyiba lisusu eloko yamoto te.
03. Mpo soki bongo te.
04. Lelo abundi nanguma ;
05. Mokolo mosusu akokende kobuna nankoi.
01. Je crois que depuis ce jour-là, le chauffeur a juré :
02. il ne volera plus une chose d'autrui (homme).
03. Car sans cela,
04. si aujourd'hui il s'est battu avec un boa ;
05. Un autre jour il pourrait être amené à se battre avec un léopard (il ira se battre ...).
A retenir
-bun-/-bund- se battre
-bung- perdre/se perdre
-kam-w- s'étonner
-yib- voler, dérober
-kit- descendre
-tond- être rempli
Vers leçon 26