|
Vers leçon 39
Liteya yantuku misato namwambe - Trente-huitième leçon
01. Tata alobi :
02. Mwana, ndeke oyo soki otiki yango ekei ngai nabiki.
03. Mwana alakisi mpe namama. Mama naye alobi :
04. Mwana, ndeke oyo soki obombi yango mpe obomi yango, ngai nde nabiki.
05. Mwana atali tee alobi : nasala nini ?
06. Soki natiki ndeke oyo, tata abiki ;
07. soki nabombi yango, mama abiki.
08. Nasala boni, bandeko ?
09. Alobi : likambo te. Ngaimoko/nakosala mayele.
10. Akei koboma mbisi, alambi yango.
11. Akamati mbeli moko yamakasi,
12. Akati lokolo yandeke moko pamba,
13. Alambi yango nambisi esika moko.
14. Akamati apesi mama naye.
15. Mama naye alei yango boye, abiki. (ekolanda)
01. Le papa dit :
02. Mon enfant, si tu relâches cet oiseau je serai sauvé.
03. L'enfant montra aussi l'oiseau à sa mère. Elle dit :
04. Mon fils, si tu gardes cet oiseau et le tue, je serai sauvée.
05. L'enfant regarda, puis se dit : que faire ?
06. Si je relâche l'oiseau, mon père guérit ;
07. si je le garde, ma mère sera guérie ;
08. que vais-je faire hélas ?
09. Il se dit : ça fait rien, j'agirai moi-même sagement/intelligemment.
10. Il alla attraper un poisson, le prépara ;
11. il prit un couteau bien tranchant,
12. il coupa une patte de l'oiseau,
13. il la prépara ensemble avec le poisson,
14. il donna le tout à sa mère,
15. Ayant mangé, la maman fut guérie. (à suivre)
Console audio
Momekano - Exercice
01. Akutani namobali moko.
02. Bango mibale babendi ye.
03. Loposo naye etikali nakati yamabele.
04. Ayoki pasi mingi.
05. Ekotimola bino mabele, bokebaka.
01. Il rencontra un homme.
02. Tous les deux le tirèrent et le sortirent.
03. Sa peau resta dans le trou/dans la terre.
04. Il eût très mal.
05. Quand vous creusez la terre, faites attention !
A retenir
-lakis- montrer
-bik- être sauvé
-kat- trancher
-bomb- garder, protéger
-bom- tuer
-keb- faire attention
Vers leçon 39