|
Vers leçon 40
Liteya yantuku misato nalibwa - Trente-neuvième leçon
01. Nasima mwana akamati lisusu ndeke,
02. atalisi yango tata naye,
03. tata alobi : tika yango nabika !
04. Mwana atiki ndeke namiso yatata.
05. Ndeke epumbwi, ekei nayango.
06. Mwa moke boye, tata abiki.
07. Ntina yalisapo oyo ezali boye :
08. Ebongi malamu mwana alinga baboti,
09. mpe asalisa baboti naye yoso mibale ;
10. apona moko mpe aboya mosusu te ;
11. aluka nzela yakosalisa mpe kobikisa bango mibale napasi.
12. Lokumu yambwa na nkolo naye lokola.
13. Zoba liboso, mayele sima.
14. Ebongi baboti yoso bazala nabana mingi.
15. Mboka namboka ezali se bongo.
01. Ensuite, l'enfant prit encore l'oiseau,
02. le montra à son père qui dit :
03. laisse-le partir je serai guéri !
04. L'enfant lâcha l'oiseau devant son père.
05. L'oiseau s'envola et s'en alla.
06. Peu après, le papa fut guéri.
07. La pensée de l'histoire est celle-ci :
08. il vaut mieux qu'un enfant aime
09. et aide ses deux parents sans distinction.
10. Qu'il ne choisisse pas un en laissant l'autre.
11. Il doit chercher un moyen de les sauver et de les aider tous les deux à la fois.
12. L'honneur du chien retombe sur son maître.
13. (on est souvent) sot avant, malin après.
14. Il vaut mieux que les parents aient beaucoup d'enfants.
15. Partout dans le monde c'est la même chose.
Console audio
Momekano - Exercice
Nous vous rappelons que la pensée française ou d'une autre langue n'est pas toujours littéralement traduisible en liNgala, sinon il pourrait vous arriver des aventures comme celle-ci ; essayez de traduire le texte suivant en liNgala :
01. Un jour, un homme arriva près d'un village. Il rencontra un petit garçon assis sur le bord de la route, sous un arbre. L'homme lui demanda :
02. Hola ! garçon, comment t'appelles-tu ?
03. Je ne m'appelle jamais, monsieur ; ce sont les gens qui m'appellent quand ils ont besoin de moi.
04. Tiens, mauvais garçon ! dit l'homme. Où va ce chemin ?
05. Nulle part, monsieur, car il ne bouge pas, il est bien tranquille.
A retenir
-pumbw sauter, voler
-pon- choisir
Vers leçon 40