|
Vers leçon 5
Liteya yaminei - Quatrième leçon
Moi et mon ami nous sommes venus de loin
Ngai na moninga nangai toyei mosika
Nous travaillons tous les deux
Tozali namosala biso mibale
Il n'a pas de femme, moi également
Azali namwasi te lokola ngai
Nous habitons la même maison
Tofandi nandako moko
Nous préparons notre repas nous-mêmes
Tozali kolamba bisomoko
Quand il prépare, moi, je mange
Soki ye alambi ngai nalei
Si je prépare, il ne veut pas manger
Soki ngai nalambi ye alingi koliya te
Il y a une affaire là-dessous !
Likambo lizali wana
Si depuis ta naissance, tu n'es pas marié
Soki banda lokola obotami obali naino te
Tu trouves une femme qui a déjà eu deux enfants
Ozwi mwasi oyo asili kobota bana mibale
Ce ménage peut-il tenir ?
Libala yango ekoki kozala malamu ?
Oui, si vous savez comment rester en ménage
Ee soki boyebi ndenge yakofanda nalibala
Je suis entré dans un bus "fulafula"
Nayingeli naotobisi oyo nkombo te fulafula
J'ai vu une femme debout
Namoni mama moko atelemi
Je lui ai cédé ma chaise, elle s'est assise
Napesi ye kiti afandi
Console audio
Exercice
Momekano
Il m'a demandé de l'eau, je lui en ai donné
Asengi ngai mai napesi ye
J'ai travaillé pendant 10 ans chez un blanc
Nasali mosala namondele mbula zomi
Il n'y a(vait) pas de contentement
Malonga ezali te
J'ai gagné un petit peu d'argent
Nazwi mwa ndambo yamosolo
J'ai acheté des choses pour vendre
Nasombi biloko yakotekisa
A retenir
-lyi-, manger
-bal-, épouser
-sil-, finir
-kok-, être capable
-ful-, continuer
-tel-em-, être debout
-tek-, vendre
otobisi, autobus
-bot-, engendrer
-bot-am-, naître
-zw-, obtenir, gagner
-ying-el-, entrer
-mon-, voir
-pes-, donner
-tek-is-, revendre
ndenge, manière, façon
Vers leçon 5