Liteya yamotoba - Sixième leçon Je te parle, tu entends ! Nakoloba nayo oyoki ! Je vois (comme si) tu veux fuir ou quoi ? Nakomona olingi kokima to ? Nous n'entendons pas (en ce moment quant à nous) Tokoyoka nabiso te Alors que tu me crains vraiment, (tiens) ! Nzokandé okobanga ngai solo ! Nous voulons passer quant à nous Tokolinga koleka nabiso Je veux savoir : ils viennent ou quoi ? Nalingi koyeba : bakoya to ? Je crois qu'il a soif maintenant Nakanisi akoyoka mposa sikawa Nous partons tout de suite Tokokende sikasikawa Ils nous regardent (en silence) fixement Bakotala biso pii On le frappe et on le piétine Bakobete ye mpe bakonyata ye Il ne trouve plus même le moyen de pleurer Akozwa lisusu ata nzela yakolela te Marie, papa t'appelle à la maison Mariya papa akobenga yo nandako Vous me dites des choses sans queue ni tête (des choses qui manquent de raison) Bokolobisa ngai makambo mazangi ntina Nous le mangeons, mais sans goût Tokoliya yango, kasi elengi te Ils sortent mes affaires pourquoi ? Bakobimisa biloko nangai mpo nini ? Console audio Exercice Momekano Ils voient et ils entendent Bakomona mpe bakoyoka Les poules se battent fort (un grand combat) Bansoso bakobunda etumba monene Nous ne regardons qu'elles, elles ont commencé depuis longtemps Tokotala se bango, babandi kala Maman appelle Elisa à la cuisine Mama akobenga Eliza nakuku Qui cherche à pleurer ici (maintenant) ? Nani akoluka kolela awa ? A retenir -bang-, craindre -yok-, entendre, sentir -bet-, frapper -lel-, pleurer -lek-, passer -nyat-, piétiner -beng-, appeler Le présent momentané (- + ko + R + V) indique une action qui s'exécute au moment de la parole, mais sans idée de continuation précise, surtout en cas d'action brusque, mouvementée, avec des gestes courts.

Vers leçon 7

Vers liste des leçons